TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG VỀ VĂN PHÒNG CÔNG SỞ

BÀI 2: VĂN PHÒNG CÔNG SỞ   

1. TÊN MỘT SỐ TỔ CHỨC PHÒNG BAN TRONG MÔI TRƯỜNG VĂN PHÒNG CÔNG SỞ

STT	TIẾNG VIỆT	TIẾNG TRUNG	PHIÊN ÂM	CÁCH ĐỌC TIẾNG VIỆT
	hội đồng tuyển dụng	招聘委会	zhàopìn wěi huì	trao pin guẩy huây
	phòng kế toán	会计室	kuàijì shì	khoai chi sư
	phòng nhân sự	人力资源部	rénlì zīyuán bù	rấn li zư doén pu
	phòng kinh doanh	销售部	xiāoshòu bù	xeo sâu pu
	phòng mua bán – xuất nhập khẩu	采购部 – 进出口	cǎigòu bù – jìn chù kǒu	xải câu pu – chin stru khẩu
	phòng sản xuất	生产科	shēngchǎn kē	sâng strản khưa
	phòng tài chính kế toán	财务会计部	cáiwù kuàijì bù	xái u khoai chi pu
	phòng tài vụ	财务科	cáiwù kē	xái u khưa
	phòng hành chính nhân sự	行政人事部	xíngzhèng rénshì bù	xíng trâng rấn sư pu
	phòng dự án	项目部	xiàngmù bù	xeng mu pu
	phòng họp	会议室	huìyìshì	huây i sư
	phòng thiết kế	设计科	shèjì kē	sưa chi khưa
	phòng kế hoạch sản xuất	产生计划部	chǎnshēng jìhuà bù	strản sâng chi hoa pu
	phòng marketing	营销部	yíngxiāo bù	íng xeo pu
	phòng chăm sóc khách hàng	客服部	kèfù bù	khưa phu pu
	truyền thông	传媒	chuánméi	stroán mấy
	phòng mua hàng	采购部	cǎigòu bù	xải câu pu
	phòng quảng cáo	广告部	guǎnggào bù	quảng cao pu
	phòng vật tư	物资部	wùzī bù	u zư pu
	phòng công trình	工程部	gōngchéng bù	cung strấng pu
	phòng bảo vệ	保卫科	bǎowèi kē	pảo guây khưa
	phòng bảo vệ môi trường	环保科	huánbǎo kē	hoán pảo khưa
	phòng công nghệ	工艺科	gōngyì kē	cung i khưa
	phòng công tác chính trị	政工科	zhènggōng kē	trâng cung khưa
	văn phòng	办公室	bàngōngshì	pan cung sư
	trụ sở chính	总公司	zǒng gōngsī	zủng cung xư
	văn phòng chi nhánh	分公司	fēn gōngsī	phân cung xư

 

1. ĐỒ DÙNG CƠ BẢN TẠI VĂN PHÒNG CÔNG SỞ

STT	TIẾNG VIỆT	TIẾNG TRUNG	PHIÊN ÂM	CÁCH ĐỌC TIẾNG VIỆT
	điện thoại	电话	diànhuà	tiên hoa
	máy fax	传真机	chuánzhēn jī	stroán trân chi
	máy ghim	订书机	dìngshūjī	ting su chi
	máy in	打印机	dǎyìnjī	tả in chi
	máy photocopy	复印机	fùyìnjī	phu in chi
	máy tính	电脑	diànnǎo	tiên nảo
	túi đựng tài liệu	资料册	zīliào cè	zư leo xưa
	tủ đựng hồ sơ	档案柜	dǎng’àn guì	tảng an quây
	hộp đựng hồ sơ	档案盒	dǎng’àn hé	tảng an hứa
	vở ghi, sổ ghi	笔记本	bǐjìběn	pỉ chi pẩn
	bản photo	复印件	fùyìn jiàn	phu in chiên
	bảng lật	活动挂图	huódòng guàtú	húa tung qua thú
	bảng lương	工资条	gōngzī tiáo	cung zư théo
	thư mục/bìa hồ sơ	文件夹	wénjiàn jiā	guấn chiên cha
	bút bi	圆珠笔	yuánzhūbǐ	doén tru pỉ
	bút chì	铅笔	qiānbǐ	schiên pỉ
	bút chì bấm	活动铅笔	huódòng qiānbǐ	húa tung schiên pỉ
	bút ký tên	签名笔	qiānmíng bǐ	schiên míng pỉ
	bút màu ghi nhớ	记号笔	jìhào bǐ	chi hao pỉ
	bút máy	钢笔	gāngbǐ	cang pỉ
	cốc giấy	纸杯	zhǐbēi	trử pây
	dao rọc giấy	裁纸刀	cái zhǐ dāo	xái trử tao
	ghi chú, giấy nhắn	便条	biàntiáo	piên théo
	giấy	纸	zhǐ	trử
	giấy đánh máy	打字纸	dǎzì zhǐ	tả zư trử
	giấy in	打印纸	dǎyìn zhǐ	tả in trử
	giấy màu	彩纸	cǎizhǐ	xái trử
	giấy than	复写纸	fùxiězhǐ	phu xía trử
	hộp bút	笔筒	bǐtǒng	pí thủng
	kéo	剪刀	jiǎndāo	chiển tao
	kẹp giấy	活页夹	huóyè jiá	húa dia chá
	kim găm	订书钉	dìng shū dīng	ting su ting
	máy bấm lỗ	打孔器	dǎ kǒng qì	tá khủng schi
	mực đóng dấu	快干印泥	kuài gān yìnní	khoai can din ní
	mực in	印油	yìnyóu	in dấu
	nhật ký công tác	工作议程	gōngzuò yìchéng	cung zua i strấng
	phong bì	信封	xìnfēng	xin phâng
	sổ ghi nhớ	便笺	biànjiān	piên chiên
	sổ giấy rời	活页本	huóyè běn	húa dia pẩn
	sổ sách	账本	zhàngběn	trang pẩn
	thẻ bảo hiểm	保险卡	bǎoxiǎn kǎ	páo xiến khả
	thước thẳng	直尺	zhí chǐ	trứ strử

 

• MỘT SỐ KỸ NĂNG CẦN CÓ CỦA NHÂN VIÊN VĂN PHÒNG

STT	TIẾNG VIỆT	TIẾNG TRUNG	PHIÊN ÂM	CÁCH ĐỌC TIẾNG VIỆT
	kỹ năng sử dụng phần mềm WORD	熟练操作WORD软件 能力	shúliàn cāozuò WORD ruǎnjiàn nénglì	sú liên xao zua WORD roản chiên nấng li
	kỹ năng sử dụng phần mềm POWERPOINT	熟练操作 POWERPOINT  软件能力	shúliàn cāozuò  POWERPOINT ruǎnjiàn nénglì	sú liên xao zua POWERPOINT roản chiên nấng li
	kỹ năng sử dụng phần mềm EXCEL	熟练操作EXCEL 软件 能力	shúliàn cāozuò  EXCEL ruǎnjiàn nénglì	sú liên xao zua EXCEL roản chiên nấng li
	kỹ năng làm việc nhóm	团队合作能力	tuánduì hézuò nénglì	thoán tuây hứa zua nấng li
	kỹ năng thuyết trình	演讲技能	yǎnjiǎng jìnéng	dén chẻng chi nấng
	kỹ năng giao tiếp	沟通协调能力	gōutōng xiétiáo nénglì	câu thung xía théo nấng li
	kỹ năng biên tập, sắp xếp tài liệu	文件材料整理管理技能	wénjiàn cáiliào zhěnglǐ guǎnlǐ jìnéng	guấn chiên xái leo trấng lỉ quán lỉ chi nấng
	kỹ năng tổ chức, điều phối	组织协调能力	zǔzhī xiétiáo nénglì	zủ trư xía théo nấng li
	kỹ năng xử lý văn bản	文字处理能力	wénzì chǔlǐ nénglì	guấn zư strú lỉ nấng li
	kỹ năng tổ chức sự kiện	活动管理技能	huódòng guǎnlǐ jìnéng	húa tung quán lỉ chi nấng
	kỹ năng photoshop	美工软件能力	měigōng ruǎnjiàn nénglì	mẩy cung roản chiên nấng li
	kỹ năng lập trình	编程软件能力	biānchéng ruǎnjiàn nénglì	piên strấng roản chiên nấng li
	kỹ năng thích nghi	适应能力	shìyìng nénglì	sư ing nấng li
	kỹ năng suy nghĩ độc lập	独立思考能力	dúlì sīkǎo nénglì	tú li xư khảo nấng li
	kỹ năng tư duy nghề nghiệp	职业思维能力	zhíyè sīwéi nénglì	trứ dê xư guấy nấng li
	kỹ năng sáng tạo	创新能力	chuàngxīn nénglì	stroang xin nấng li
	kỹ năng tư duy ngược	逆向思维能力	nìxiàng sīwéi nénglì	ni xeng xư guấy nấng li
	kỹ năng tổng kết	总结能力	zǒngjié nénglì	zủng chía nấng li

 

 

1. MỘT SỐ CÔNG VIỆC CƠ BẢN TRONG VĂN PHÒNG CÔNG SỞ

STT	TIẾNG VIỆT	TIẾNG TRUNG	PHIÊN ÂM	CÁCH ĐỌC TIẾNG VIỆT
	chấm công	考勤	kǎoqín	khảo schín
	chấm vân tay	按指纹	àn zhǐwén	an trử guấn
	đi làm	上班	shàngbān	sang pan
	đổi ca, thay ca	换班	huànbān	hoan pan
	gặp khách hàng	见客户	jiàn kèhù	chiên khưa hu
	giám sát, theo dõi	监视	jiānshì	chiên sư
	gọi điện thoại	打电话	dǎ diànhuà	tả tiên hoa
	gửi fax	发传真	fā chuánzhēn	pha stroán trân
	gửi văn kiện	发邮件	fā yóujiàn	pha dấu chiên
	họp	开会	kāihuì	khai huây
	trực ban	值班	zhíbān	trứ pan
	thiết kế	设计	shèjì	sưa chi
	tìm tài liệu	查邮件	chá yóujiàn	strá dấu chiên
	photocopy	复印	fùyìn	phu in
	viết văn kiện	写邮件	xiě yóujiàn	xỉa dấu chiên
	chỉnh văn kiện	整理文件	zhěnglǐ wénjiàn	strấng lỉ guấn chiên
	chuẩn bị tài liệu	准备材料	zhǔnbèi cáiliào	truẩn pây xái leo
	phỏng vấn	面试	miànshì	miên sư
	tư vấn	咨询	zīxún	zư xuýn
	tuyển dụng	招聘	zhāopìn	trao pin
	đi công tác	出差	chūchāi	stru strai
	báo cáo định kỳ	定期报告	dìngqī bàogào	ting schi pao cao
	công bố	公报	gōngbào	cung pao
	đàm phán	谈判	tánpàn	thán pan
	đánh chữ	打字	dǎzì	tả zư
	nghe điện thoại	接电话	jiē diànhuà	chia tiên hoa
	nói chuyện	聊天儿	liáotiānr	léo thiên
	ký kết	签约	qiānyuē	schiên duya

 

1. MỘT SỐ TỪ VỰNG THƯỜNG DÙNG KHÁC TRONG MÔI TRƯỜNG VĂN PHÒNG CÔNG SỞ

STT	TIẾNG VIỆT	TIẾNG TRUNG	PHIÊN ÂM	CÁCH ĐỌC TIẾNG VIỆT
	lĩnh lương	领工资	lǐng gōngzī	lỉng cung zư
	tiền thưởng	奖金	jiǎngjīn	chẻng chin
	tiền tăng ca	加班费	jiābān fèi	cha pan phây
	chế độ làm việc ngày 8 tiếng	八小时工作制	bā xiǎo shí gōngzuò zhì	pa xẻo sứ cung zua trư
	nghỉ phép	请假	qǐngjià	schỉng cha
	tan ca	下班	xiàbān	xa pan
	tăng ca	加班	jiābān	cha pan
	đúng giờ	准时	zhǔnshí	truẩn sứ
	đi muộn	迟到	chídào	strứ tao
	về sớm	早退	zǎotuì	zảo thuây
	tiền bảo vệ sức khỏe	保健费	bǎojiàn fèi	pảo chiên phây
	(hưởng) lương đầy đủ	全薪	quánxīn	schoén xin
	(hưởng) nửa mức lương	半薪	bànxīn	pan xin
	lương tăng ca	加班工资	jiābān gōngzī	cha pan cung zư
	lương tháng	月工资	yuè gōngzī	duya cung zư
	lương theo ngày	日工资	rì gōngzī	rư cung zư
	lương theo sản phẩm	计件工资	jìjiàn gōngzī	chi chiên cung zư
	lương theo tuần	周工资	zhōu gōngzī	trâu cung zư
	lương tính theo năm	年工资	nián gōngzī	niến cung zư
	mức chênh lệch lương	工资差额	gōngzī chā’é	cung zư stra ứa
	mức lương	工资水平	gōngzī shuǐpíng	cung zư suẩy píng
	mức lương tiêu chuẩn	工资标准	gōngzī biāozhǔn	cung zư peo truẩn
	quỹ lương	工资基金	gōngzī jījīn	cung zư chi chin
	thưởng	奖励	jiǎnglì	chẻng li
	các bậc lương	工资级别	gōngzī jíbié	cung zư chí pía
	lịch làm việc	行事历	xíngshì lì	xíng sư li
	nghỉ cưới	婚假	hūnjià	huân cha
	nghỉ đẻ	产假	chǎnjià	strản cha
	nghỉ làm, vắng mặt	缺勤	quēqín	schuya schín
	nghỉ ốm	病假	bìngjià	ping cha
	nghỉ phép	休假	xiūjià	xiêu cha
	nghỉ vì việc riêng	事假	shìjià	sư cha
	chấm công đi làm	打卡	dǎkǎ	tá khả
	quẹt thẻ	刷卡	shuākǎ	soa khả
	máy chấm công	考勤机	kǎoqín jī	khảo schín chi
	luân phiên	轮班	lúnbān	luấn pan
	nghỉ hưu	退休	tuìxiū	thuây xiêu
	nhiệm vụ	任务	rènwù	rân u
	chế độ định mức	定额制度	dìng’é zhìdù	ting ứa trư tu
	chế độ làm việc ba ca	三班工作制	sān bān gōngzuò zhì	xan pan cung zua trư
	chế độ sát hạch	考核制度	kǎohé zhìdù	khảo hứa trư tu
	chế độ thưởng phạt	奖惩制度	jiǎngchéng zhìdù	chẻng strấng trư tu
	chế độ tiền lương	工资制度	gōngzī zhìdù	cung zư trư tu
	chế độ thưởng	奖金制度	jiǎngjīn zhìdù	chẻng chin trư tu
	sa thải	炒鱿鱼	chǎoyóuyú	strảo dấu dúy
	scan	扫描	sǎomiáo	xảo méo
	làm việc bình thường	正常工作	zhèngcháng gōngzuò	trâng stráng cung zua
	bảng điểm danh đi làm cho nhân viên	出勤表	chūqín biǎo	stru schín pẻo
	thưởng chuyên cần	出勤奖	chūqín jiǎng	stru schín chẻng
	số hiệu nhân viên	工号	gōnghào	cung hao
	sinh trắc	生物识别	shēngwù shìbié	sâng u sư pía
	vân tay	指纹	zhǐwén	trử guấn
	chi phí nước uống	冷饮费	lěngyǐn fèi	lấng ỉn phây
	cố định tiền lương	工资冻结	gōngzī dòngjié	cung zư tung chía
	tại chức	就业	jiùyè	chiêu dia
	danh sách lương	工资名单	gōngzī míngdān	cung zư míng tan
	đơn xin nghỉ ốm	病假条	bìngjià tiáo	ping cha théo
	đuổi việc	解雇	jiěgù	chỉa cu
	ghi lỗi	记过	jìguò	chi cua
	hiệu quả quản lý	管理效率	guǎnlǐ xiàolǜ	quán lỉ xeo luy
	nhân viên mới	新员工	xīn yuángōng	xin doén cung
	đào tạo	培训	péixùn	pấy xuyn
	doanh nghiệp	企业	qǐyè	schỉ dia
	sản phẩm	产品	chǎnpǐn	strán pỉn
	quy trình làm việc	工作流程	gōngzuò liúchéng	cung zua liếu strấng
	chế độ quản lý	管理制度	guǎnlǐ zhìdù	quán lỉ trư tu
	chiến lược thị trường	市场策略	shìchǎng cèlüè	sư strảng xưa luya
	bảng báo giá	报价单	bàojià dān	pao cha tan
	lưu trữ	存档	cúndàng	xuấn tang
	phân loại	分类	fēnlèi	phân lây
	bảng đối chiếu	对照表	duìzhào biǎo	tuây trao pẻo
	tờ đơn	单子	dānzi	tan zư
	ký hợp đồng	签合同	qiān hétong	schiên hứa thung
	soạn hợp đồng	起草合同	qǐcǎo hétong	schí xảo hứa thung
	bưu kiện/email	邮件	yóujiàn	dấu chiên
	báo cáo tổng kết	汇报总结	huìbào zǒngjié	huây pao zủng chía
	diễn tập	彩排	cǎipái	xải pái
	kết quả điều tra	调查结果	diàochá jiéguǒ	teo strá chía của
	tin vắn	简报	jiǎnbào	chiển pao
	chính phục/Âu phục	正服	zhèng fú	trâng phú
	bảng thông báo	布告栏	bùgàolán	pu cao lán
	biên bản cuộc họp	会议记录	huìyì jìlù	huây i chi lu
	bàn bạc	讨论	tǎolùn	thảo luân
	điều khoản hợp đồng	合同的条款	hétong de tiáokuǎn	hé thung tơ théo khoản
	địa vị pháp lý	法律地位	fǎlǜ dìwèi	phả luy ti guây

 

1. MẪU CÂU THÔNG DỤNG KHI ĐI LÀM TẠI VĂN PHÒNG CÔNG SỞ
2. TRONG THỜI GIAN ĐÀO TẠO TẠI CÔNG TY
   
3. Mọi nhân viên mới đều phải tham gia đào tạo ở công ty.

每一个新员工都要接受公司的培训。

Měi yī ge xīn yuángōng dōu yào jiēshòu gōngsī de péixùn.
Mẩy í cưa xin doén cung tâu dao chia sâu cung xư tơ pấy xuyn.

2. Hôm nay chúng ta bắt đầu đào tạo sao?

我们今天就开始培训吗？
Wǒmen jīntiān jiù kāishǐ péixùn ma?
Gủa mân chin thiên chiêu khai sử pấy xuyn ma?

Đúng vậy, thời gian khoảng 1 tháng.
是的，大约一个月的时间。
Shì de, dàyuē yī ge yuè de shíjiān.
Sư tơ, ta duya í cưa duya tơ sứ chiên.

3. Chúng ta sẽ được đào tạo những nội dung gì?
   我们会培训哪些内容？

Wǒmen huì péixùn nǎxiē nèiróng?
Gủa mân huây pấy xuyn nả xia nây rúng?

Văn hóa doanh nghiệp, sản phẩm công ty, quy trình làm việc và chế độ quản lý.
企业文化、公司产品、工作流程以及管理制度。
Qǐyè wénhuà, gōngsī chǎnpǐn, gōngzuò liúchéng yǐjí guǎnlǐ zhìdù.
Schỉ dia guấn hoa, cung xư strán pỉn, cung zua liếu strấng ỉ chí quán lỉ trư tu.

4. Tôi sẽ giải thích cho anh kế hoạch đào tạo của công ty.
   我会向你解释一下公司的培训计划。

Wǒ huì xiàng nǐ jiěshì yīxià gōngsī de péixùn jìhuà.
Gủa huây xeng ní chỉa sư í xa cung xư tơ pấy xuyn chi hoa.

5. Anh cần học hỏi về sản phẩm và chiến lược thị trường của chúng ta, cũng như hiểu rõ được tình hình của đối thủ cạnh tranh.
   你要学习我们的产品和市场策略，并了解我们竞争对手的信息。
   Nǐ yào xuéxí wǒmen de chǎnpǐn hé shìchǎng cèlüè, bìng liǎojiě wǒmen jìngzhēng duìshǒu de xìnxī.
   Nỉ dao xuýa xí gủa mân tơ strán pỉn hứa sư strảng xưa luya, ping léo chía gủa mân ching trâng tuây sẩu tơ xin xi.
6. Anh cần học cách giao tiếp với khách hàng.
   你要学习如何和顾客打交道。
   Nǐ yào xuéxí rúhé hé gùkè dǎjiāodao.
   Nỉ dao xuýa xí rú hứa hứa cu khưa tả cheo tao.
7. Sau khi kết thúc thời gian đào tạo, anh cần viết một bản báo cáo tổng kết quá trình đào tạo.
   在培训结束时，你要写一份总结性的培训报告。
   Zài péixùn jiéshù shí, nǐ yào xiě yī fèn zǒngjié xìng de péixùn bàogào.
   Zai pấy xuyn chía su sứ, nỉ dao xỉa í phân zủng chía xing tơ pấy xuyn pao cao.
8. Thông qua đào tạo, anh sẽ hiểu rõ hơn về công ty.
   通过培训，你会对我们公司有更好的了解。
   Tōngguò péixùn, nǐ huì duì wǒmen gōngsī yǒu gèng hǎo de liǎojiě.
   Thung cua pấy xuyn, nỉ huây tuây gủa mân cung xư dẩu câng hảo tơ léo chỉa.
9. Lần đào tạo này có lợi ích rất lớn đối với công việc của tôi.
   这次培训对我的工作一定很有帮助。

Zhè cì péixùn duì wǒ de gōngzuò yīdìng hěn yǒu bāngzhù.
Trưa xư pấy xuyn tuây gủa tơ cung zua í ting hấn dẩu pang tru.

 

 

1. CÔNG VIỆC THƯỜNG NGÀY CỦA NHÂN VIÊN VĂN PHÒNG
2. SẮP XẾP CÔNG VIỆC
   
3. Tổng giám đốc Vương, em muốn biết nhiệm vụ hàng ngày của mình là gì ạ?
   王总，我想知道我每天都需要做些什么?

Wáng zǒng, wǒ xiǎng zhīdào wǒ měitiān dōu xūyào zuò xiē shénme?
Guáng zủng, gúa xẻng trư tao gúa mẩy thiên tâu xuy dao zua xia sấn mơ?

Sắp xếp tài liệu, nhận và hồi đáp Email.

整理文件以及收发邮件。
Zhěnglǐ wénjiàn yǐjí shōufā yóujiàn.
Trấng lỉ guấn chiên ỉ chí sâu pha dấu chiên.

Xử lý tài liệu và làm báo cáo.

处理文件和制作报表。
Chǔlǐ wénjiàn hé zhìzuò bàobiǎo.
Strú lỉ guấn chiên hứa trư zua pao pẻo.

2. Tôi đang chuẩn bị gửi bảng báo giá cho khách hàng.
   我正在准备给客户报价单。
   Wǒ zhèngzài zhǔnbèi gěi kèhù bàojià dān.
   Gủa trâng zai truẩn pây cẩy khưa hu pao cha tan.
3. Photo bản hợp đồng này nhé.
   请复印这份合同。
   Qǐng fùyìn zhè fèn hétong.
   Schỉng phu in trưa phân hứa thung.
4. Anh in tài liệu này thành hai bản nhé.
   你把这份资料打印两份吧。
   Nǐ bǎ zhè fèn zīliào dǎyìn liǎng fèn ba.
   Ní pả trưa phân zư leo tả in lẻng phân pa.

Dạ vâng, lúc nào sếp cần ạ?
好的，您什么时候需要？
Hǎo de, nín shénme shíhou xūyào?
Hảo tơ, nín sấn mơ sứ hâu xuy dao?

5. Có thể hoàn thành trước cuối tuần sau không?

下周末之前能完成吗？
Xià zhōumò zhīqián néng wánchéng ma?
Xa trâu mua trư schiến nấng goán strấng ma?

6. Bản báo cáo này cần được hoàn thành trong hôm nay.
   今天必须完成这份报告。
   Jīntiān bìxū wánchéng zhè fèn bàogào.
   Chin thiên pi xuy goán strấng trưa phân pao cao.

Hiện tại rất cần tài liệu này.
这分文件现在就要。
Zhè fēn wénjiàn xiànzài jiù yào.
Trưa phân guấn chiên xiên zai chiêu dao.

Tài liệu của sếp sẽ sẵn sàng trong 15 phút nữa ạ.
您的文件大约15分钟就好了。
Nín de wénjiàn dàyuē shí wǔ fēnzhōng jiù hǎo le.
Nín tơ guấn chiên ta duya sứ ủ phân trung chiêu hảo lơ.

7. Anh có thể gửi kế hoạch cho tôi trước thứ 7 không?
   你能在周六之前把计划给我妈？
   Nǐ néng zài zhōu liù zhīqián bǎ jìhuà gěi wǒ mā?
   Nỉ nấng zai trâu liêu trư schiến pả chi hoa cấy gủa ma?
8. Tôi có thể tự xử lý.
   我可以自己处理。
   Wǒ kěyǐ zìjǐ chǔlǐ.
   Gủa khứa ỉ zư chí strú lỉ.
9. Tôi cần giúp đỡ để hoàn thành công việc này.
   我需要些帮助来完成这项工作。
   Wǒ xūyào xiē bāngzhù lái wánchéng zhè xiàng gōngzuò.
   Gủa xuy dao xia pang tru lái goán strấng trưa xeng cung zua.
10. E là tôi không đủ năng lực để làm công việc đó.
    恐怕我没有能力做那项工作。
    Kǒngpà wǒ méiyǒu nénglì zuò nà xiàng gōngzuò.
    Khủng pa gủa mấy dẩu nấng li zua na xeng cung zua.

 

2. PHÂN LOẠI, XỬ LÝ GIẤY TỜ
   
3. Anh đã tìm thấy tài liệu mà tôi cần chưa?
   你找到我要的那份档案了吗？
   Nǐ zhǎodào wǒ yào de nà fèn dǎng’àn le ma?
   Ní trảo tao gủa dao tơ na phân tảng an lơ ma?

Xin lỗi, em vẫn chưa tìm thấy, tập tài liệu đó đã được lưu trữ rồi.
对不起，我仍未找到，那份档案已经存档了。
Duìbuqǐ, wǒ réng wèi zhǎodào, nà fèn dǎng’àn yǐjīng cúndàng le.
Tuây pu schỉ, gủa rấng guây trảo tao, na phân tảng an ỉ ching xuấn tang lơ.

2. Tất cả các tài liệu đều cần được phân loại.
   所有的文件都得分类。
   Suǒyǒu de wénjiàn dōu děi fēnlèi.
   Xúa dẩu tơ guấn chiên tâu tẩy phân lây.
3. Nhớ khóa tủ hồ sơ trước khi tan làm.
   记住下班前一定要把档案柜锁好。
   Jìzhù xiàbān qián yīdìng yào bǎ dǎng’àn guì suǒ hǎo.
   Chi tru xa pan schiến í ting dao pá tảng an quây xúa hảo.
4. Cất tập tài liệu này vào tủ tài liệu nhé.
   请把这份文件放在档案柜里。
   Qǐng bǎ zhè fèn wénjiàn fàng zài dǎng’àn guì lǐ.
   Schíng pả trưa phân guấn chiên phang zai tảng an quây lỉ.
5. Nguyên tắc cơ bản của quản lý hồ sơ là phân loại hồ sơ theo khách hàng.
   按客户分类是档案管理的基本原则。
   Àn kèhù fēnlèi shì dǎng’àn guǎnlǐ de jīběn yuánzé.
   An khưa hu phân lây sư tảng an quán lỉ tơ chi pẩn doén zứa.
6. Tôi có cần sắp xếp theo trình tự thời gian không?
   我要按日期顺序归档吗？
   Wǒ yào àn rìqī shùnxù guīdàng ma?
   Gủa dao an rư schi suân xuy quây tang ma?
7. Vui lòng để tôi kiểm tra một lát nhé?
   让我再查一查，好吗？
   Ràng wǒ zài chá yī chá, hǎo ma?
   Rang gủa zai strá i strá, hảo ma?

8. Dù đã kiểm tra toàn bộ các bảng đối chiếu nhưng vẫn chưa tìm thấy thông tin liên quan.
   尽管我查了全部对照表，仍未找到有关的资料。
   Jǐnguǎn wǒ chá le quánbù duìzhào biǎo, réng wèi zhǎodào yǒuguān de zīliào.
   Chín quán gủa strá lơ schoén pu tuây trao pẻo, rấng guây trảo tao dẩu quan tơ zư leo.
9. Tôi đã sắp xếp toàn bộ tờ đơn rồi.
   我已经把单子整理出来了。
   Wǒ yǐjīng bǎ dānzi zhěnglǐ chūlai le.
   Gúa ỉ ching pả tan zư trấng lỉ stru lai lơ.
10. Họ muốn ký hợp đồng vào ngày mai.
    他们想明天签合同。
    Tāmen xiǎng míngtiān qiān hétong.
    Tha mân xẻng míng thiên schiên hứa thung.

    Tôi chuẩn bị soạn hợp đồng, nhưng chúng ta vẫn cần tìm hiểu thêm về họ.
    我准备起草合同，但我们仍需要更多地了解他们。
    Wǒ zhǔnbèi qǐcǎo hétong, dàn wǒmen réng xūyào gèng duō de liǎojiě tāmen.
    Gúa truẩn pây schí xảo hứa thung, tan gủa mân rấng xuy dao câng tua tơ léo chỉa tha mân.

11. Bản ghi nhớ để ở đâu?
    备忘录放哪儿了？
    Bèiwànglù fàng nǎr le?
    Pây goang lu phang nả lơ?
12. Vui lòng cho tôi xem bản ghi chép của hội nghị lần này.
    请让我看看这次会议的备忘录。
    Qǐng ràng wǒ kànkan zhè cì huìyì de bèiwànglù.
    Schỉng rang gủa khan khan trưa xư huây i tơ pây goang lu.
13. Vui lòng kiểm tra tệp đính kèm email.
    请查看这封电子邮件的附件。
    Qǐng chákàn zhè fēng diànzǐ yóujiàn de fùjiàn.
    Schỉng strá khan trưa phâng tiên zử dấu chiên tơ phu chiên.
14. Bưu kiện sáng nay đã có chưa?
    早晨的邮件来了吗？
    Zǎochén de yóujiàn lái le ma?
    Zảo strấn tơ dấu chiên lái lơ ma?
15. Email buổi sáng nay thật nhiều.
    今天早上的邮件很多。
    Jīntiān zǎoshang de yóujiàn hěn duō.
    Chin thiên zảo sang tơ dấu chiên hẩn tua.
16. Anh giúp tôi viết bức thư trả lời để cảm ơn món quà của họ nhé.
    你替我给他写回信吧，感谢他们的礼物。
    Nǐ tì wǒ gěi tā xiě huíxìn ba, gǎnxiè tāmen de lǐwù.
    Nỉ thi gúa cẩy tha xỉa huấy xin pa, cản xia tha mân tơ lỉ u.
17. Tôi đang viết thư gửi khách hàng mới của chúng ta.
    我正在给我们的新客户写信。
    Wǒ zhèngzài gěi wǒmen de xīn kèhù xiě xìn.
    Gủa trâng zai cấy gủa mân tơ xin khưa hu xỉa xin.
18. Đây là bản in của Email tôi cần gửi.
    这是我要寄的电子邮件的打印稿。
    Zhè shì wǒ yào jì de diànzǐ yóujiàn de dǎyìn gǎo.
    Trưa sư gủa dao chi tơ tiên zử dấu chiên tơ tả in cảo.

 

3. BÁO CÁO CÔNG VIỆC
   
4. Tôi cần viết báo cáo tổng kết tháng này ngay lập tức.
   我要立即写一份本月的汇报总结。
   Wǒ yào lìjí xiě yī fèn běn yuè de huìbào zǒngjié.
   Gủa dao li chí xỉa í phân pẩn duya tơ huây pao zủng chía.
5. Tôi nên chuẩn bị báo cáo diễn tập cho ngày mai rồi.
   我应该准备明天的简报彩排了。
   Wǒ yīnggāi zhǔnbèi míngtiān de jiǎnbào cǎipái le.
   Gủa ing cai truẩn pây míng thiên tơ chiển pao xải pái lơ.
6. Tôi muốn báo cáo tiến độ hôm nay với lãnh đạo.
   我要把今天的进展情况向领导汇报。
   Wǒ yào bǎ jīntiān de jìnzhǎn qíngkuàng xiàng lǐngdǎo huìbào.
   Gủa dao pả chin thiên tơ chin trản schíng khoang xeng líng tảo huây pao.
7. Họ luôn báo cáo công việc định kỳ.
   他们总是定期汇报工作。
   Tāmen zǒngshì dìngqī huìbào gōngzuò.
   Tha mân zủng sư ting schi huây pao cung zua.
8. Tôi cần báo cáo kết quả điều tra.
   我需要汇报调查结果。
   Wǒ xūyào huìbào diàochá jiéguǒ.
   Gủa xuy dao huây pao teo strá chía của.
9. Chúng ta sẽ bắt đầu với một tin vắn trên sóng truyền hình.
   我们将从一个电视简报开始。
   Wǒmen jiāng cóng yī ge diànshì jiǎnbào kāishǐ.
   Gủa mân cheng xúng í cưa tiên sư chiển pao khai sử.
10. Số liệu xác thực rằng sản phẩm này an toàn, hiệu quả.
    数据证实此种产品安全、有效。
    Shùjù zhèngshí cǐ zhǒng chǎnpǐn ānquán, yǒuxiào.
    Su chuy trâng sứ xứ trủng strán pỉn an schoén, dẩu xeo.

    Cảm ơn báo cáo vắn tắt của anh.
    谢谢你的简报说明。
    Xièxie nǐ de jiǎnbào shuōmíng.
    Xia xia nỉ tơ chiển pao sua míng.

    Bản báo cáo vắn tắt của các anh rất tốt.
    你们的简报说明很棒。
    Nǐmen de jiǎnbào shuōmíng hěn bàng.
    Nỉ mân tơ chiển pao sua míng hẩn pang.

11. Chúng tôi đã lấy đi thời gian quý báu của sếp rồi, chân thành cảm ơn sếp.
    我们占用了您宝贵的时间，非常感谢。
    Wǒmen zhànyòng le nín bǎoguì de shíjiān, fēicháng gǎnxiè.
    Gủa mân tran dung lơ nín pảo quây tơ sứ chiên, phây stráng cản xia.
12. Cảm ơn lời khen của sếp, chúng em vẫn cần học hỏi thêm nhiều.
    谢谢您的夸奖，我们还有很多要学呢。
    Xièxie nín de kuājiǎng, wǒmen hái yǒu hěn duō yào xué ne.
    Xia xia nín tơ khoa chẻng, gủa mân hái dấu hẩn tua dao xuýa nơ.

 

• MẪU CÂU THÔNG DỤNG THƯỜNG DÙNG KHI CÓ CUỘC HỌP
  

1. Ngày mai tổ chức một cuộc họp quan trọng, mong mọi người tham dự đúng giờ.
   明天要召开一个重要会议，请大家准时参加。
   Míngtiān yào zhàokāi yī ge zhòngyào huìyì, qǐng dàjiā zhǔnshí cānjiā.
   Míng thiên dao trao khai í cưa trung dao huây i, schỉng ta cha truẩn sứ xan cha.
2. Vui lòng thông báo cuộc họp này cho toàn thể nhân viên.
   请把这个会议通知传达给所有的人员。
   Qǐng bǎ zhè ge huìyì tōngzhī chuándá gěi suǒyǒu de rényuán.
   Schíng pả trưa cưa huây i thung trư stroán tá cẩy xúa dẩu tơ rấn doén.

3. Địa điểm và thời gian cuộc họp thì sao?
   开会的时间和地点呢？
   Kāihuì de shíjiān hé dìdiǎn ne?
   Khai huây tơ sứ chiên hứa ti tiển nơ?

   Ba giờ chiều mai tại phòng họp lớn nhất.

明天下午三点，在最大的那间会议室。
Míngtiān xiàwǔ sān diǎn, zài zuì dà de nà jiān huìyìshì.
Míng thiên xa ủ xan tiển, zai zuây ta tơ na chiên huây i sư.

4. Anh phải mặc âu phục khi tham gia cuộc họp.
   参加会议时你需要穿正服。

Cānjiā huìyì shí nǐ xūyào chuān zhèng fú.
Xan cha huây i sứ nỉ xuy dao stroan trâng phú.

5. Cần chuẩn tài liệu đầy đủ trước khi bắt đầu cuộc họp ngày mai.
   明天开会前要把资料准备好。
   Míngtiān kāihuì qián yào bǎ zīliào zhǔnbèi hǎo.
   Míng thiên khai huây schiến dao pả zư leo truẩn pây hảo.
6. Vui lòng viết tiến trình cuộc họp trên bảng thông báo.
   请你把会议的议程写在布告栏里。

Qǐng nǐ bǎ huìyì de yìchéng xiě zài bùgàolán lǐ.
Schíng ní pả huây i tơ i strấng xỉa zai pu cao lán lỉ.

7. Cuộc họp này nhằm thảo luận về tình hình kinh doanh của công ty.

这次会议要商讨一下公司的经营情况。
Zhè cì huìyì yào shāngtǎo yīxià gōngsī de jīngyíng qíngkuàng.
Trưa xư huây i dao sang thảo í xa cung xư tơ ching íng schíng khoang.

8. Chúng ta cũng cần thảo luận về kế hoạch nhân sự nửa cuối năm.
   我们还需讨论下半年的人事计划。
   Wǒmen hái xū tǎolùn xià bànnián de rénshì jìhuà.
   Gủa mân hái xuy thảo luân xa pan niến tơ rấn sư chi hoa.
9. Tôi nên làm gì sau cuộc họp này?
   这次会议后我应该做些什么？
   Zhè cì huìyì hòu wǒ yīnggāi zuò xiē shénme?
   Trưa xư huây i hâu gủa ing cai zua xia sấn mơ?
10. Anh cần viết một bản báo cáo dựa theo nội dung cuộc họp.
    你需根据会议的内容写一份报告。
    Nǐ xū gēnjù huìyì de nèiróng xiě yī fèn bàogào.
    Nỉ xuy cân chuy huây i tơ nây rúng xỉa í phân pao cao.
11. Anh cần in biên bản cuộc họp ngay.
    你要马上把会议记录打印出来。
    Nǐ yào mǎshàng bǎ huìyì jìlù dǎyìn chūlai.
    Nỉ dao mả sang pả huây i chi lu tả in stru lai.

12. Sau cuộc họp, chúng ta bắt đầu nghiên cứu vấn đề này.
    会议后，我们开始着手研究这个问题。
    Huìyì hòu, wǒmen kāishǐ zhuóshǒu yánjiū zhè ge wèntí.
    Huây i hâu, gủa mân khai sử trúa sẩu dén chiêu trưa cưa guân thí.

 

 

1. CÁCH NÓI CHUYỆN QUA ĐIỆN THOẠI CỦA DÂN VĂN PHÒNG
2. GỌI ĐIỆN THOẠI CHO NGƯỜI KHÁC
   
3. Xin chào, xin hỏi Thư ký Lưu có ở đó không?
   你好，请问刘秘书在吗？

Nǐhǎo, qǐngwèn Liú mìshū zài ma?
Ní hảo, schỉng guân Liếu mi su zai ma?

2. Tôi có thể nói chuyện với ông Hoàng được không?
   我可以与黄先生通话吗？
   Wǒ kěyǐ yǔ Huáng xiānshēng tōnghuà ma?
   Gủa khứa í dủy Hoáng xiên sâng thung hoa ma?
3. Tôi có việc gấp cần tìm kế toán Lương.
   我有急事要找梁财务。
   Wǒ yǒu jíshì yào zhǎo Liáng cáiwù.
   Gúa dẩu chí sư dao trảo Léng xái u.
4. Rất xin lỗi vì lúc này còn làm phiền anh.
   很抱歉这个时候打扰你。
   Hěn bàoqiàn zhè ge shíhou dǎrǎo nǐ.
   Hẩn pao schiên trưa cưa sứ hâu tá ráo nỉ.
5. Hy vọng không làm phiền anh.
   希望没有打扰你。
   Xīwàng méiyǒu dǎrǎo nǐ.
   Xi goang mấy dẩu tá ráo nỉ.
6. Xin lỗi, muộn thế này còn gọi điện thoại tới.
   对不起，这么晚打来电话。
   Duìbuqǐ, zhème wǎn dǎ lái diànhuà.
   Tuây pu schỉ, trưa mơ goản tả lái tiên hoa.
7. Tôi gọi tới để báo với anh một tin tốt.
   我打电话来告诉你这个好消息。
   Wǒ dǎ diànhuà lái gàosu nǐ zhè ge hǎo xiāoxi.
   Gúa tả tiên hoa lái cao xu nỉ trưa cưa hảo xeo xi.

 

2. TIẾP NHẬN ĐIỆN THOẠI TỪ NGƯỜI KHÁC
   
3. Xin chào, tôi là Lâm Lan. Xin hỏi ông là ai?
   您好，我是林兰。请问您是谁？
   Nín hǎo, wǒ shì Línlán. Qǐngwèn nín shì shéi?
   Nín hảo, gủa sư Lín lán. Schỉng guân nín sư sấy?
4. Ông có thể viết giúp tôi họ tên của ông được không?
   能给我拼写一下您的全名吗？
   Néng gěi wǒ pīnxiě yīxià nín de quán míng ma?
   Nấng cấy gủa pin xỉa í xa nín tơ schoén míng ma?
   
5. Ông có thể nói to một chút được không?
   您讲话能大一点吗？
   Nín jiǎnghuà néng dà yīdiǎn ma?
   Nín chẻng hoa nấng ta i tiển ma?
6. Xin đợi một chút, tôi bảo anh ấy nghe điện thoại.
   请等一下，我去叫他接电话。
   Qǐng děng yīxià, wǒ qù jiào tā jiē diànhuà.
   Schíng tẩng í xa, gủa schuy cheo tha chia tiên hoa.
7. Ông muốn nói chuyện với ai ạ?
   您想和哪位通话？
   Nín xiǎng hé nǎ wèi tōnghuà?
   Nín xẻng hứa nả guây thung hoa?
8. Rất xin lỗi, hiện tại anh ấy không có ở đây.
   很抱歉，他现在不在这里。
   Hěn bàoqiàn, tā xiànzài bù zài zhèlǐ.
   Hẩn pao schiên, tha xiên zai pú zai trưa lỉ.
9. E rằng anh ấy hiện tại không có thời gian.

恐怕他现在没空。

Kǒngpà tā xiànzài méi kōng.
Khủng pa tha xiên zai mấy khung.

8. Anh ấy đang nhận một cuộc gọi khác.
   她正在接另外一个电话。
   Tā zhèngzài jiē lìngwài yī ge diànhuà.
   Tha trâng zai chia ling goai í cưa tiên hoa.
9. Ông vui lòng gọi lại sau vài phút nữa nhé?
   您能过会儿再打来吗？
   Nín néng guò huìr zài dǎ lái ma?
   Nín nấng cua huây zai tả lái ma?
10. Rất xin lỗi, bây giờ anh ấy đang ra ngoài làm việc.
    很道歉，他现在外出办事去了。
    Hěn dàoqiàn, tā xiànzài wàichū bànshì qù le.
    Hẩn tao schiên, tha xiên zai goai stru pan sư schuy lơ.
11. Bây giờ anh ấy đang họp.
    他现在正在开会。
    Tā xiànzài zhèngzài kāihuì.
    Tha xiên zai trâng zai khai huây.
12. Tôi đang đợi điện thoại của ông đó!
    我正在等着您的电话呢！
    Wǒ zhèngzài děng zhe nín de diànhuà ne!
    Gủa trâng zai tẩng trơ nín tơ tiên hoa nơ!

 

3. TRAO ĐỔI THÔNG TIN QUA ĐIỆN THOẠI
   
4. Lúc nào anh ấy quay lại?
   他什么时候会回来？
   Tā shénme shíhou huì huílai?
   Ta sấn mơ sứ hâu huây huấy lai?
5. Có thể cho tôi biết khoảng bao lâu nữa anh ấy sẽ quay lại không?
   能告诉我他多久回来吗？
   Néng gàosu wǒ tā duōjiǔ huílai ma?
   Nấng cao xu gủa tha tua chiểu huấy lai ma?

   Anh ấy có lẽ rất nhanh sẽ trở về.
   他应该很快会回来的。
   Tā yīnggāi hěn kuài huì huílai de.
   Tha ing cai hẩn khoai huây huấy lai tơ.

   Tôi nghĩ tầm khoảng 1 tiếng.
   我想一小时之内的。
   Wǒ xiǎng yī xiǎoshí zhī nèi de.
   Gúa xẻng i xẻo sứ trư nây tơ.

Có lẽ anh ấy sẽ trở về sau bữa tối.
他晚餐后应该会回来。
Tā wǎncān hòu yīnggāi huì huílai.
Tha goản xan hâu ing cai huây huấy lai.

3. Vui lòng nhắc anh ấy gọi điện thoại cho tôi nhé.
   请让他给我回电话。
   Qǐng ràng tā gěi wǒ huí diànhuà.
   Schỉng rang tha cấy gủa huấy tiên hoa.
4. Tôi có thể để lại lời nhắn không?

我可以留言吗？
Wǒ kěyǐ liúyán ma?
Gúa khứa ỉ liếu dén ma?

5. Tôi muốn nhắn anh ấy sáng mai gọi điện lại cho tôi, có được không?
   我想留话让他明天回电话给我，可以吗？

Wǒ xiǎng liú huà ràng tā míngtiān huí diànhuà gěi wǒ, kěyǐ ma?
Gúa xẻng liếu hoa rang tha míng thiên huấy tiên hoa cấy gủa, khứa ỉ ma?

 

1. MẪU CÂU THÔNG DỤNG KHI KÝ KẾT HỢP ĐỒNG
   
2. Anh có ý kiến gì với điều khoản này không?
   对于这一条款你有什么意见吗？
   Duìyú zhè yī tiáokuǎn nǐ yǒu shénme yìjiàn ma?
   Tuây úy trưa i théo khoản ní dẩu sấn mơ i chiên ma?
3. Anh có câu hỏi gì về hợp đồng không?
   关于合同你还有什么问题吗？
   Guānyú hétong nǐ hái yǒu shénme wèntí ma?
   Quan úy hứa thung nỉ hái dẩu sấn mơ guân thí ma?
4. Tốt nhất là chúng ta nên soạn một bản hợp đồng trước và bàn bạc chi tiết hơn trong lần gặp sau.
   我们最好先草拟一份合同，等下次见面时再讨论细节。
   Wǒmen zuì hǎo xiān cǎonǐ yī fèn hétong, děng xià cì jiànmiàn shí zài tǎolùn xìjié.
   Gủa mân zuây hảo xiên xáo nỉ í phân hứa thung, tẩng xa xư chiên miên sứ zai thảo luân xi chía.
5. Chúng ta đều muốn ký hợp đồng nên hai bên đều cần nhượng bộ.
   我们都想签合同，因此双方都要做些让步。
   Wǒmen dōu xiǎng qiān hétong, yīncǐ shuāngfāng dōu yào zuò xiē ràngbù.
   Gủa mân tâu xẻng schiên hứa thung, in xử soang phang tâu dao zua xia rang pu.
6. Trước khi ký kết, bên tôi thấy rằng cần phải sửa một vài điều trong hợp đồng.
   在签订合同之前，我方发现需做一些修改。
   Zài qiāndìng hétong zhīqián, wǒ fāng fāxiàn xū zuò yīxiē xiūgǎi.
   Zai schiên ting hứa thung trư schiến, gủa phang pha xiên xuy zua i xia xiêu cải.
7. Về hợp đồng, tôi muốn đưa ra một vài quan điểm.
   关于合同我想提出几点看法。
   Guānyú hétong wǒ xiǎng tíchū jǐ diǎn kànfǎ.
   Quan úy hứa thung gúa xẻng thí stru chí tiển khan phả.
8. Tốt hơn là chúng ta nên sửa lại cách diễn đạt câu từ.
   我们最好修改一下这句话的措辞。
   Wǒmen zuì hǎo xiūgǎi yīxià zhè jù huà de cuòcí.
   Gủa mân zuây hảo xiêu cải í xa trưa chuy hoa tơ xua xứ.
9. Chúng tôi muốn ký hợp đồng với kỳ hạn 2 năm.
   我们想把合同的期限定为两年。
   Wǒmen xiǎng bǎ hétong de qīxiàn dìng wéi liǎng nián.
   Gủa mân xéng pả hứa thung tơ schi xiên ting guấy lẻng niến.
10. Chúng tôi cảm thấy hài lòng với các điều khoản của hợp đồng.
    对于合同的条款，我们大致上满意。
    Duìyú hétong de tiáokuǎn, wǒmen dàzhì shang mǎnyì.
    Tuây úy hứa thung tơ théo khoản, gủa mân ta trư sang mản i.
11. Tôi hy vọng sẽ không có vấn đề gì với các điều khoản hợp đồng.
    我希望合同的条款没有问题。
    Wǒ xīwàng hétong de tiáokuǎn méiyǒu wèntí.
    Gủa xi goang hứa thung tơ théo khoản mấy dẩu guân thí.
12. Bây giờ chúng ta có thể ký hợp đồng chưa?

我们现在可以签合同吗？

Wǒmen xiànzài kěyǐ qiān hétong ma?

Gủa mân xiên zai khứa ỉ schiên hứa thung ma?

12. Nên ký hợp đồng rồi.
    该签合同了。
    Gāi qiān hétong le.
    Cai schiên hứa thung lơ.
13. Hợp đồng sẽ có hiệu lực ngay khi được ký kết bởi hai bên.
    合同一经双方签订立即生效。
    Hétong yī jīng shuāngfāng qiāndìng lìjí shēngxiào.
    Hứa thung i ching soang phang schiên ting li chí sâng xeo.
14. Không thể sửa đổi bất cứ điều gì trong hợp đồng nếu không được sự chấp thuận của hai bên.
    未经双方同意，不可对合同做任何修改。
    Wèi jīng shuāngfāng tóngyì, bù kě duì hétong zuò rènhé xiūgǎi.
    Guây ching soang phang thúng i, pu khửa tuây hứa thung zua rân hứa xiêu cải.

 

 

1. NHỮNG HOẠT ĐỘNG GIAO LƯU CẦN THIẾT TRONG MÔI TRƯỜNG VĂN PHÒNG CÔNG SỞ
2. ĐẾN NHÀ CẤP TRÊN, ĐỒNG NGHIỆP THĂM HỎI
   
3. Khi nào thì tôi có thể đến thăm anh?
   我什么时候能去拜访你？
   Wǒ shénme shíhou néng qù bàifǎng nǐ?
   Gủa sấn mơ sứ hâu nấng schuy pai pháng nỉ?
4. Tối nay tôi đến thăm anh có tiện không ?
   我今晚去拜访你方便吗？
   Wǒ jīn wǎn qù bàifǎng nǐ fāngbiàn ma?
   Gủa chin goản schuy pai pháng nỉ phang piên ma?

Anh đến lúc nào cũng được.

你可以随时来串门。
Nǐ kěyǐ suíshí lái chuànmén.
Ní khứa ỉ xuấy sứ lái stroan mấn.

3. Có rảnh thì đến chơi nhé.
   有空就顺便来坐坐。
   Yǒukòng jiù shùnbiàn lái zuòzuo.
   Dẩu khung chiêu suân piên lái zua zua.
   
4. Mời vào!
   请进！
   Qǐng jìn!
   Schỉng chin!
5. Mừng anh ghé thăm!
   欢迎光临寒舍！
   Huānyíng guānglín hánshè!
   Hoan íng quang lín hán sưa!
6. Tôi luôn mong đợi anh ghé thăm nhà.
   我一直盼着你来我家。
   Wǒ yīzhí pàn zhe nǐ lái wǒjiā.
   Gủa i trứ pan trưa nỉ lái gủa cha.
7. Anh có thể tới đây thật sự rất tuyệt vời.
   你能来这里真是太好了。
   Nǐ néng lái zhèlǐ zhēnshi tài hǎo le.
   Nỉ nấng lái trưa lỉ trân sư thai hảo lơ.
8. Cứ tự nhiên như ở nhà.
   在这儿请随意。
   Zài zhèr qǐng suíyì.
   Zai trưa schỉng xuấy i.
9. Mời ngồi.
   请坐。

Qǐng zuò.
Schỉng zua.

10. Nhà mới của anh thật đẹp.
    你的新家很不错。
    Nǐ de xīnjiā hěn bùcuò.
    Nỉ tơ xin cha hẩn pú xua.
11. Thật sự rất cảm ơn sự tiếp đãi nồng nhiệt của anh ngày hôm nay.
    十分感谢你今天的盛情招待。
    Shífēn gǎnxiè nǐ jīntiān de shèngqíng zhāodài.
    Sứ phân cản xia nỉ chin thiên tơ sâng schíng trao tai.
12. Tôi xin phép về nhé.
    我得告辞了。
    Wǒ děi gàocí le.
    Gúa tẩy cao xứ lơ.
13. Có thời gian lại đến chơi nhé.
    有空再来。

Yǒukòng zài lái.
Dẩu khung zai lái.

 

2. CHÚC MỪNG, TẶNG QUÀ NGÀY LỄ TẾT
3. Tết Nguyên Đán là ngày cả gia đình sum họp.
   元旦那天是全家团聚的日子。
   Yuándàn nà tiān shì quánjiā tuánjù de rìzi.
   Doén tan na thiên sư schoén cha thoán chuy tơ rư zư.
4. Ở Trung Quốc, Tết Âm Lịch là một ngày Tết vô cùng quan trọng.
   在中国，春节是个很重要的节日。
   Zài Zhōngguó, chūnjié shì ge hěn zhòngyào de jiérì.
   Zai Trung cúa, struân chía sư cưa hẩn trung dao tơ chía rư.
5. Chúc mừng năm mới!
   新年快乐！
   Xīnnián kuàilè!
   Xin niến khoai lưa!
6. Chúc anh năm mới vạn sự như ý.
   我希望你有个很棒的新年！
   Wǒ xīwàng nǐ yǒu ge hěn bàng de xīnnián!
   Gủa xi goang ní dẩu cưa hẩn pang tơ xin niến!
7. Anh có dự định gì cho năm mới chưa?
   你新年有打算吗？
   Nǐ xīnnián yǒu dǎsuàn ma?
   Nỉ xin niến dấu tả xoan ma?

Tôi muốn đón năm mới cùng với gia đình.
我要和家人一起过年。
Wǒ yào hé jiārén yīqǐ guònián.
Gủa dao hứa cha rấn i schỉ cua niến.

6. Tôi gửi tặng anh ấy một tấm thiệp mừng năm mới.
   我给他送去了一张新年卡。
   Wǒ gěi tā sòng qù le yī zhāng xīnnián kǎ.
   Gúa cẩy tha xung schuy lơ i trang xin niến khả.
7. Họ luôn về quê ăn Tết.
   他们总是在老家过春节。
   Tāmen zǒngshì zài lǎojiā guò chūnjié.
   Tha mân zủng sư zai lảo cha cua struân chía.
8. Mọi người thường ăn bánh trôi nước vào dịp Tết Nguyên Tiêu.
   在元宵节晚上人们会吃汤圆。
   Zài Yuánxiāo jié wǎnshang rénmen huì chī tāngyuán.
   Zai Doén xeo chía goản sang rấn mân huây strư thang doén.
9. Sếp kính mến, chúc sếp sinh nhật vui vẻ!
   我尊敬的领导，祝您生日快乐！
   Wǒ zūnjìng de lǐngdǎo, zhù nín shēngrì kuàilè!
   Gủa zuân ching tơ líng tảo, tru nín sâng rư khoai lưa!
10. Anh đã nhận được quà tôi tặng chưa?
    我送给你的礼物你收到了吗？
    Wǒ sòng gěi nǐ de lǐwù nǐ shōu dào le ma?
    Gủa xung cấy nỉ tơ lỉ u nỉ sâu tao lơ ma?
11. Món quà này là tôi tự tay làm, hi vọng anh sẽ thích.
    礼物是我亲手制作的，希望你能喜欢。
    Lǐwù shì wǒ qīnshǒu zhìzuò de, xīwàng nǐ néng xǐhuan.
    Lỉ u sư gủa schin sẩu trư zua tơ, xi goang nỉ nấng xỉ hoan.
12. Thưa sếp, có sếp mới có em hôm nay, chúc sếp và gia đình năm mới vui vẻ!
    老板，多亏有你我才有今天，祝你全家新年快乐！
    Lǎobǎn, duōkuī yǒu nǐ wǒ cái yǒu jīntiān, zhù nǐ quánjiā xīnnián kuàilè!
    Láo pản, tua khuây dấu nỉ gủa xái dẩu chin thiên, tru nỉ schoén cha xin niến khoai lưa!

 

3. MỜI ĐI ĂN LÀ ĐIỀU KHÔNG THỂ THIẾU TRONG VĂN HÓA CÔNG SỞ

 

1. Tối nay anh ăn cơm ở đâu?
   你今天晚上在哪儿吃饭？
   Nǐ jīntiān wǎnshang zài nǎr chīfàn?
   Nỉ chin thiên goản sang zai nả strư phan?
2. Tối nay anh có dự định gì không?
   你今晚有安排吗？

Nǐ jīn wǎn yǒu ānpái ma?
Nỉ chin goán dẩu an pái ma?

3. Ăn trưa với tôi nhé?
   和我一起吃午饭如何？
   Hé wǒ yīqǐ chī wǔfàn rúhé?
   Hứa gủa i schỉ strư ủ phan rú hứa?

   Tất nhiên rồi, mấy giờ vậy?
   当然了，什么时候？
   Dāngrán le, shénme shíhou?
   Tang rán lơ, sấn mơ sứ hâu?

   Chúng ta hẹn lúc 11 rưỡi được không?
   我们定在11点半好吗？
   Wǒmen dìng zài shí yī diǎn bàn hǎo ma?
   Gủa mân ting zai sứ i tiển pan hảo ma?

   
   没问题。
   Méi wèntí.
   Mấy guân thí.

4. Anh làm khách mời của chúng tôi nhé?
   请你做我们的客人好吗？
   Qǐng nǐ zuò wǒmen de kèrén hǎo ma?
   Schíng nỉ zua gủa mân tơ khưa rấn hảo ma?
5. Chúng tôi rất muốn được ăn cơm cùng anh.
   我们很想同你一起吃饭。

Wǒmen hěn xiǎng tóng nǐ yīqǐ chīfàn.
Gủa mân hấn xẻng thúng nỉ i schỉ strư phan.

6. Rất vinh dự có thể mời anh tham gia bữa tiệc này.
   很荣幸能邀请你参加这个宴会。
   Hěn róngxìng néng yāoqǐng nǐ cānjiā zhè ge yànhuì.
   Hẩn rúng xing nấng dao schíng nỉ xan cha trưa cưa den huây.
7. Tôi thấy rất vinh hạnh khi được tham gia bữa tiệc tối nay.
   我认为能被邀请参加晚宴是很大的荣幸。

Wǒ rènwéi néng bèi yāoqǐng cānjiā wǎnyàn shì hěn dà de róngxìng.
Gủa rân guấy nấng pây dao schỉng xan cha goản den sư hẩn ta tơ rúng xing.

8. Anh bằng lòng đến ăn trưa vào ngày mai chứ?
   你明天愿意过来共进午餐吗？

Nǐ míngtiān yuànyì guòlái gòng jìn wǔcān ma?
Nỉ míng thiên doen i cua lái cung chin ủ xan ma?

9. Cảm ơn lời mời của anh, tiếc là tôi lại có việc bận mất rồi.
   谢谢你的邀请，可是我已经有安排了。

Xièxie nǐ de yāoqǐng, kěshì wǒ yǐjīng yǒu ānpái le.
Xia xia nỉ tơ dao schỉng, khửa sư gúa ỉ ching dẩu an pái lơ.

10. Hẹn lần khác vậy.
    再找其他时间吧。
    Zài zhǎo qítā shíjiān ba.
    Zai trảo schí tha sứ chiên pa.
11. Anh ấy mời tất cả đồng nghiệp đến tham gia tiệc sinh nhật của anh ấy.
    他邀请所有的同事来参加他的生日聚会。
    Tā yāoqǐng suǒyǒu de tóngshì lái cānjiā tā de shēngrì jùhuì.
    Thadao schỉng xúa dẩu tơ thúng sư lái xan cha tha tơ sâng rư chuy huây.
12. Họ đã mời anh đến tham gia buổi tiệc chưa?
    他们邀请你参加聚会了吗？
    Tāmen yāoqǐng nǐ cānjiā jùhuì le ma?
    Tha mândao schíng nỉ xan cha chuy huây lơ ma?
13. Chúng ta lên lịch tổ chức một buổi tiệc được không?
    我们约个时间开个派对好吗？

Wǒmen yuē ge shíjiān kāi ge pàiduì hǎo ma?
Gủa mân duya cưa sứ chiên khai cưa pai tuây hảo ma?